1
00:00:07,007 --> 00:00:08,859
Κάρλα Μαρίνο, μητριάρχης

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,570
από τα μεγαλύτερα οργανωμένα
εγκληματική οικογένεια στα Midwest.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,531
Αν πάτε ποτέ οπουδήποτε κοντά στη Μελίντα

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,157
ή την κόρη της πάλι, θα το κάνω

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,450
φροντίστε προσωπικά

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,327
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις ποτέ.

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,912
Η Κάρλα είναι η επικεφαλής της Nexus.

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
Σκότωσες τον γιο μου.

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,083
Το να με σκοτώσεις δεν θα αλλάξει τίποτα.

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,584
Δεν θα σε σκοτώσω, Άλντεν.

11
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
Θα ήταν πολύ εύκολο.

12
00:00:29,955 --> 00:00:31,165
Ερχομαι.

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,012
Όχι!

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,681
Ο πατέρας του πυροβολήθηκε με
ένα SIG Sauer εννέα χιλιοστών.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,940
Χρησιμοποίησε το όπλο του ίδιου του Πάρκερ
εναντίον του πατέρα του;

16
00:00:40,964 --> 00:00:42,305
Πού είναι αυτή;

17
00:00:42,329 --> 00:00:44,186
Ανέφερε α
βάρκα που ονομάζεται Κουέντιν.

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,992
Επί του παρόντος ελλιμενισμένο έξω από τη Βαλτιμόρη.

19
00:00:46,016 --> 00:00:46,939
Το πλοίο έχει ήδη φύγει από το λιμάνι.

20
00:00:46,963 --> 00:00:49,233
Είτε ο Πάρκερ έμαθε
να περπατάς στο νερό...

21
00:00:49,257 --> 00:00:51,068
Ή είναι ήδη σε αυτό το πλοίο.

22
00:00:51,092 --> 00:00:53,487
Ο Πάρκερ μόνος με τον
γυναίκα που δολοφόνησε τον πατέρα του.

23
00:00:53,511 --> 00:00:55,656
Η ταχύτητα και η πορεία είναι σταθερές.
Χωρίς ραδιοφωνική φλυαρία.

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,349
Ο Πάρκερ τελειώνει ο χρόνος.

25
00:00:58,808 --> 00:01:00,286
Ω, χάλια.

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,996
Εντολή και
ο έλεγχος παραιτείται

27
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
στις Ειδικές Επιχειρήσεις του Ναυτικού.
Αντιναύαρχος Πάρκερ.

28
00:01:04,714 --> 00:01:06,759
Επιβεβαιωμένος.
Το Yankee One πάει για απεργία.

29
00:01:06,783 --> 00:01:08,101
Ο Yankee Two πάει για απεργία.

30
00:01:08,125 --> 00:01:11,005
Το Quentin επιβεβαιώθηκε
απειλή για την εθνική ασφάλεια.

31
00:01:11,029 --> 00:01:12,256
Οι εντολές μου είναι ξεκάθαρες...

32
00:01:12,280 --> 00:01:15,343
απενεργοποιήσει ή καταστρέψει
πριν καθαρίσει τα ύδατα των ΗΠΑ.

33
00:01:15,367 --> 00:01:17,094
Τι, θα το φυσήξεις
έξω από το νερό;

34
00:01:17,118 --> 00:01:19,513
Η Κάρλα μπορεί να είναι σε αυτό το πλοίο,
αλλά και ο αδερφός σου.

35
00:01:19,537 --> 00:01:21,682
- Ναύαρχε, παρακαλώ.
- Yankee One and Two,

36
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
είσαι καθαρός ζεστός.

37
00:01:24,707 --> 00:01:26,459
Φωτιά.

38
00:01:29,798 --> 00:01:30,983
Επιβεβαιωμένος.

39
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
Yankee One. Όπλα ζεστά.

40
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Επιβεβαιωμένος. Yankee Two...

41
00:01:43,353 --> 00:01:44,372
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

42
00:01:44,396 --> 00:01:47,816
Διευθυντής, δεν ήμασταν εμείς.

43
00:01:48,858 --> 00:01:49,752
Τι;

44
00:01:49,776 --> 00:01:52,254
Yankee One, χάσαμε την οπτική.

45
00:01:52,278 --> 00:01:54,799
Αίτημα μετά από δράση sitrep.

46
00:01:54,823 --> 00:01:57,885
Αρνητικός.
Δεν έγινε καμία ενέργεια. Δεν κυκλοφόρησαν όπλα.

47
00:01:57,909 --> 00:02:01,430
Ο στόχος φαίνεται να έχει...
καταρρακωμένος.

48
00:02:01,454 --> 00:02:03,891
Καταρρακωμένος; Από μόνο του;

49
00:02:03,915 --> 00:02:05,559
Πόσο κακό είναι; Ποια είναι η ζημιά;

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,145
Yankee One, έχεις μάτια στο στόχο;

51
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
Καταφατικός. Ο στόχος καταστράφηκε.

52
00:02:11,774 --> 00:02:14,318
Επαναλάβετε, στόχος καταστράφηκε.

53
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
Πάρκερ.

54
00:02:41,681 --> 00:02:49,681
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

55
00:02:57,218 --> 00:02:59,071
Επιχειρήσεις διάσωσης και ανάκτησης

56
00:02:59,095 --> 00:03:02,575
έκτοτε είναι ασταμάτητα
φέραμε αυτό το σκάφος στη σκηνή.

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,869
Το Prelim επιβεβαιώνει τα ίχνη

58
00:03:04,893 --> 00:03:07,037
των τακτικών πυρομαχικών
στο Κουέντιν.

59
00:03:07,061 --> 00:03:10,374
Φαίνεται δυσλειτουργία όπλων
πυροδότησε μια μαγειρική.

60
00:03:10,829 --> 00:03:12,626
Είναι ατύχημα.

61
00:03:13,015 --> 00:03:14,795
Επιζώντες;

62
00:03:14,819 --> 00:03:18,424
Μέχρι στιγμής έχουν απομείνει μόνο μερικά
έχουν ανακτηθεί.

63
00:03:18,448 --> 00:03:21,385
Κανένα αρκετά άθικτο για να αναγνωριστεί.

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,596
12 πλήρωμα στο μανιφέστο,

65
00:03:23,620 --> 00:03:27,308
χωρίς να υπολογίζω την Κάρλα Μαρίνο ή τον αδερφό μου.

66
00:03:27,332 --> 00:03:29,818
Οι δύτες είναι ακόμα μέσα στο νερό.

67
00:03:31,320 --> 00:03:34,005
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε τις πιθανότητες.

68
00:03:37,842 --> 00:03:39,278
λυπάμαι.

69
00:03:39,995 --> 00:03:42,239
Αν ψάχνεις
για μια εξήγηση, διευθυντή...

70
00:03:42,263 --> 00:03:43,491
Όχι, ξέρω καλύτερα.

71
00:03:44,516 --> 00:03:47,727
Όσο ψηλότερα η σκάλα, πιο δύσκολες οι επιλογές.

72
00:03:49,562 --> 00:03:53,008
Δεν ήταν επιλογή. Ήταν παραγγελία.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,113
Αυτό λέμε στον εαυτό μας.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,678
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αληθινό.

75
00:04:04,702 --> 00:04:07,973
Είναι αληθινό. DOJ's ήδη
κλείνοντας το βιβλίο.

76
00:04:07,997 --> 00:04:12,061
Η Κάρλα θεωρείται νεκρή, μαζί
με όλους τους άλλους σε εκείνο το πλοίο.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,437
Γεια, παιδιά.

78
00:04:13,461 --> 00:04:17,024
Γεια, Τζίμι. Εάν χρειάζεστε
ένας ασφαλής χώρος, ελάτε μαζί μας.

79
00:04:17,048 --> 00:04:19,527
Ναι, μακάρι να μπορούσα. Το DOJ μπορεί να κλείνει

80
00:04:19,551 --> 00:04:22,404
τα πράγματα εδώ γύρω,
αλλά η δουλειά μου μόλις ξεκινά.

81
00:04:22,428 --> 00:04:26,659
Το Πολεμικό Ναυτικό στέλνει
όλα τα υπολείμματα για επίσημη ταυτότητα.

82
00:04:26,683 --> 00:04:30,162
Τι είναι αυτό, κηδεία;
Κανένα σώμα; Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

83
00:04:30,629 --> 00:04:32,831
Έχεις αποδείξεις
ότι ο Πάρκερ είναι ακόμα ζωντανός;

84
00:04:32,855 --> 00:04:35,543
Ε, όχι. Έχω στοιχεία,
και αυτό είναι καλύτερο.

85
00:04:35,567 --> 00:04:36,835
Σχεδόν.

86
00:04:36,859 --> 00:04:40,297
Εντάξει, λοιπόν ένα πλοίο σαν το
Ο Κουέντιν φέρει πάντα ένα RHIB.

87
00:04:40,321 --> 00:04:41,924
Ένα φουσκωτό σκάφος με άκαμπτο κύτος.

88
00:04:41,948 --> 00:04:44,260
Τώρα, μια έκρηξη αυτού του μεγέθους; Το πεδίο των συντριμμιών

89
00:04:44,284 --> 00:04:45,803
πρέπει να είναι γεμάτη με κομμάτια.

90
00:04:45,827 --> 00:04:47,763
Έκθεση του Λιμενικού Σώματος
δεν δείχνει τίποτα.

91
00:04:47,787 --> 00:04:51,141
Ακριβώς. Χωρίς γάστρα. Χωρίς καουτσούκ.
Ούτε ίχνος.

92
00:04:51,165 --> 00:04:54,144
- Λοιπόν...;
-Έβγαλα λοιπόν ένα BOLO.

93
00:04:54,168 --> 00:04:55,771
Σε RHIB;

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,982
Γιατί είναι σαν να προσπαθείς
να βρει ένα καγιάκ σε έναν τυφώνα.

95
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Γεια σου, θετικές σκέψεις
καύσιμο πιο γρήγορα ping.

96
00:05:01,634 --> 00:05:03,946
- Α, σου είπα.
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,573
Βρέθηκε ένα εγκαταλελειμμένο RHIB

98
00:05:05,597 --> 00:05:07,950
σε ιδιωτική μαρίνα
έξω από τη Βιρτζίνια Μπιτς.

99
00:05:07,974 --> 00:05:09,451
Υπάρχουν αύξοντες αριθμοί ή σημάνσεις;

100
00:05:09,475 --> 00:05:11,853
Όχι, αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

101
00:05:13,688 --> 00:05:15,583
Τι είναι αυτό;
Είναι... είναι αριθμός σκάφους;

102
00:05:15,607 --> 00:05:18,294
Όχι, μοιάζει περισσότερο με τηλεκάρτα,

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,503
ένα μήνυμα.

104
00:05:19,527 --> 00:05:22,131
Συντεταγμένες; Κώδικας;

105
00:05:22,155 --> 00:05:23,632
Είναι κανόνας.

106
00:05:23,656 --> 00:05:27,678
- Είναι ο κανόνας του Γκιμπς.
- Μερικές φορές κάνεις λάθος.

107
00:05:27,702 --> 00:05:29,763
Ο Πάρκερ προσπαθεί να μας πει κάτι.

108
00:05:30,188 --> 00:05:31,515
Είναι ζωντανός.

109
00:05:31,898 --> 00:05:34,459
Και δεν θέλει
κάποιος άλλος να το ξέρει.

110
00:05:47,847 --> 00:05:49,074
Εκτιμήστε τη βόλτα.

111
00:05:49,098 --> 00:05:50,909
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από εδώ;

112
00:05:50,933 --> 00:05:52,578
Δεν βγαίνει τίποτα έτσι.

113
00:05:52,602 --> 00:05:53,662
Ακριβώς.

114
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Ταίριαξε, φίλε.

115
00:06:18,742 --> 00:06:19,886
Γειά σου;

116
00:06:20,358 --> 00:06:21,734
Ο Γκιμπς;

117
00:06:25,551 --> 00:06:27,387
Είναι καιρός.

118
00:06:31,307 --> 00:06:34,161
Παίρνω πίσω ό,τι έχω ποτέ
είπε για τα τρόφιμα φούρνου μικροκυμάτων.

119
00:06:34,185 --> 00:06:36,664
Η ανοιχτή φλόγα δεν ήταν μέρος
των οδηγιών μαγειρέματος.

120
00:06:36,688 --> 00:06:38,415
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

121
00:06:38,757 --> 00:06:40,125
Δηλαδή, πρώτα εξαφανίζεσαι,

122
00:06:40,149 --> 00:06:41,627
επιζήσει από έκρηξη,

123
00:06:41,651 --> 00:06:43,379
αφήνεις όλους να σκεφτούν
ότι είσαι νεκρός. Για ποιο λόγο;

124
00:06:43,762 --> 00:06:45,214
«Μερικές φορές κάνεις λάθος».

125
00:06:45,484 --> 00:06:48,946
Οπότε παραδέχεσαι κρυφά
σε αυτό το πλοίο ήταν κακή ιδέα;

126
00:06:49,534 --> 00:06:51,512
Άφησες πίσω την ομάδα σου.

127
00:06:51,536 --> 00:06:54,940
Αν δεν είχα πάρει
σε εκείνο το πλοίο όταν το έκανα,

128
00:06:55,498 --> 00:06:57,059
Το σχέδιο της Κάρλα θα είχε λειτουργήσει.

129
00:06:57,317 --> 00:06:58,560
Τι σχέδιο;

130
00:06:58,584 --> 00:07:00,403
Αυτό ήταν μια ρύθμιση.

131
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
Ω, χάλια.

132
00:07:11,139 --> 00:07:12,991
Αυτός είναι.

133
00:07:13,015 --> 00:07:14,493
Μην κουνηθείς!

134
00:07:14,517 --> 00:07:15,768
Που πήγε;

135
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
Ω, χάλια.

136
00:07:22,442 --> 00:07:24,878
Έφτασε στο χαμηλότερο
πλατφόρμα εκτόξευσης, βρήκε το RHIB.

137
00:07:24,902 --> 00:07:29,174
Η έκρηξη μου έκανε τη χάρη.
Ίσως μου έδινε λίγη ώθηση.

138
00:07:29,198 --> 00:07:31,844
Οι αναφορές έλεγαν ότι υπήρχε
δυσλειτουργία όπλων,

139
00:07:31,868 --> 00:07:33,721
αλλά λες
ότι το πλοίο ήταν στημένο;

140
00:07:33,745 --> 00:07:34,763
Ήταν καλωδιωμένο να φυσήξει;

141
00:07:34,787 --> 00:07:36,557
Καταδικασμένο πριν φύγει ποτέ από το λιμάνι.

142
00:07:36,581 --> 00:07:39,101
Η Κάρλα τα προσποιήθηκε όλα. Γούνινο παλτό, αποσκευές...

143
00:07:39,125 --> 00:07:40,519
Η γυναίκα που επιβιβάστηκε στο πλοίο;

144
00:07:40,819 --> 00:07:44,022
Ένα που μοιάζει. Απλά αρκετά κοντά για να περάσεις.

145
00:07:44,046 --> 00:07:45,357
Έτσι, όταν το πλοίο ανέβηκε,

146
00:07:45,381 --> 00:07:47,359
όλοι υποθέτουν
ότι η Κάρλα πήγε μαζί του.

147
00:07:47,701 --> 00:07:49,278
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ήταν η Κάρλα

148
00:07:49,302 --> 00:07:51,238
που τοποθέτησε τα εκρηκτικά;
Έχει πολλούς εχθρούς.

149
00:07:51,262 --> 00:07:54,616
Δεν ήταν μια επιτυχημένη δουλειά. Το σκηνοθέτησε.

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,744
Αγόρασε για τον εαυτό της μια καθαρή πλάκα.

151
00:07:56,768 --> 00:08:00,247
Στρώνει το τραπέζι
κάτι άλλο. Μπορώ να το νιώσω.

152
00:08:00,271 --> 00:08:01,707
Αίσθημα εντέρου;

153
00:08:01,731 --> 00:08:04,251
Λοιπόν, ακούω ότι εξακολουθεί να μετράει
για κάτι εδώ έξω.

154
00:08:04,759 --> 00:08:08,255
Εδώ έξω, ναι,
αλλά αν μπείτε στο NCIS με

155
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
κότσι και καμία απόδειξη...

156
00:08:15,036 --> 00:08:16,638
Γι' αυτό βγήκες εδώ, σωστά;

157
00:08:16,662 --> 00:08:18,182
Για να κερδίσετε χρόνο για έρευνα;

158
00:08:18,206 --> 00:08:22,978
Χωρίς παρεμβολές. Χωρίς γραφειοκρατία.
Δεν τραβάει την πρίζα ανώτεροι.

159
00:08:23,002 --> 00:08:24,897
Και ο Βανς δεν μπορεί να απολύσει έναν νεκρό.

160
00:08:24,921 --> 00:08:26,046
Ξεχάστε τον Βανς.

161
00:08:26,070 --> 00:08:27,941
Θα ανησυχούσα περισσότερο
για την αδερφή σου αν ήμουν στη θέση σου.

162
00:08:28,241 --> 00:08:31,445
Ερριέτα; Έχει μπλέξει;

163
00:08:32,037 --> 00:08:33,906
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

164
00:08:38,084 --> 00:08:39,578
Ουάου.

165
00:08:39,602 --> 00:08:41,038
Τόσο κακό, ε;

166
00:08:41,062 --> 00:08:43,415
Ναι, το παζλ με το κρέας 2.0.

167
00:08:43,439 --> 00:08:46,502
Χίλια κομμάτια
και καμία φωτογραφία στο κουτί.

168
00:08:46,526 --> 00:08:48,796
Αλλά έχω ένα μηριαίο οστό εδώ.

169
00:08:48,820 --> 00:08:50,214
Θηλυκός.

170
00:08:50,238 --> 00:08:52,800
Περίπου στο ίδιο μέγεθος και κατασκευή
ως Κάρλα Μαρίνο.

171
00:08:52,824 --> 00:08:55,344
Δεν βοηθά ακριβώς
με τη θεωρία του Parker

172
00:08:55,368 --> 00:08:57,054
ότι η Κάρλα είναι ακόμα ζωντανή.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
Αλλά, τουλάχιστον
είναι ακόμα μονοκόμματο.

174
00:09:00,607 --> 00:09:02,017
Νόμιζα ότι κάναμε λογοπαίγνια παζλ.

175
00:09:02,041 --> 00:09:04,353
Όχι, προφανώς, αυτό που κάνουμε
κρατά περισσότερα μυστικά.

176
00:09:04,377 --> 00:09:07,689
Ο πρώτος θάνατος της μαμάς Πάρκερ,
τώρα ο «θάνατος» του Πάρκερ.

177
00:09:07,713 --> 00:09:10,859
Τζες, δεν είμαι κουρασμένος
όλο αυτό το μανδύα και το στιλέτο.

178
00:09:10,883 --> 00:09:12,528
είσαι καλά.
Κρύβεσαι εδώ κάτω.

179
00:09:12,552 --> 00:09:14,446
Κανείς δεν θα σου πει ψέματα εκτός από μένα.

180
00:09:16,973 --> 00:09:18,659
Ναύαρχος.

181
00:09:18,683 --> 00:09:21,245
Αντιναύαρχος. Αντιπρόεδρος...

182
00:09:21,269 --> 00:09:22,996
Κυρία.

183
00:09:23,020 --> 00:09:24,540
Αντιναύαρχος Πάρκερ,

184
00:09:24,564 --> 00:09:26,708
ακόμα κάνουμε καταλογογράφηση
τα λείψανα από το Κουέντιν.

185
00:09:26,732 --> 00:09:28,710
Δεν υπάρχει ταυτότητα για την Carla Marino.

186
00:09:29,177 --> 00:09:32,506
Δεν είμαι εδώ για αυτήν.
Ήρθα να ρωτήσω για τον αδερφό μου.

187
00:09:32,847 --> 00:09:35,259
Ο αδερφός σου, σωστά.

188
00:09:35,934 --> 00:09:37,845
Ε, είναι εδώ;

189
00:09:37,869 --> 00:09:40,079
Όχι, όχι εδώ. Σίγουρα όχι.

190
00:09:41,080 --> 00:09:43,892
Τι εννοεί ο Δρ Πάλμερ

191
00:09:43,916 --> 00:09:45,519
δηλαδή τίποτα δεν επιβεβαιώνεται.

192
00:09:45,543 --> 00:09:48,564
Δεν έχουμε ταιριάξει με κανένα
των λειψάνων στον αδελφό σου.

193
00:09:48,588 --> 00:09:49,982
Δικαίωμα.

194
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Αυτό εννοούσα.

195
00:09:52,425 --> 00:09:57,072
Λοιπόν, θα ήθελα αυτή τη στιγμή τώρα
να, ε, να θρηνήσω.

196
00:09:57,096 --> 00:09:58,490
Ο πατέρας σου. Δικαίωμα.

197
00:09:58,514 --> 00:10:00,367
Και ο αδερφός μου.

198
00:10:00,391 --> 00:10:01,743
Ω, κυρία, δεν χρειάζεται.

199
00:10:01,767 --> 00:10:06,582
Για να... ε... βιαστείτε οτιδήποτε.

200
00:10:06,906 --> 00:10:08,908
Προφανώς.

201
00:10:09,955 --> 00:10:12,082
Θα σας δώσουμε λίγο χώρο.

202
00:10:21,495 --> 00:10:23,390
Το μεγαλύτερο κόλπο της Κάρλα εξαφανίζεται.

203
00:10:23,414 --> 00:10:25,601
Προσποιείται τον θάνατό της, ο κόσμος προχωρά.

204
00:10:25,625 --> 00:10:27,144
Και κανείς δεν την ψάχνει.

205
00:10:27,168 --> 00:10:29,313
- Εκτός από εμάς.
- Λοιπόν, ας τη βρούμε.

206
00:10:29,337 --> 00:10:31,231
Δεν μπορώ καν να αποδείξω ότι είναι ζωντανή.

207
00:10:31,255 --> 00:10:33,525
Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το γυναικείο μηριαίο οστό

208
00:10:33,549 --> 00:10:35,944
από τα συντρίμμια,
και η Κάρλα δεν είναι στο σύστημα.

209
00:10:35,968 --> 00:10:37,070
Δεν υπάρχει τρόπος να ταιριάζει.

210
00:10:37,094 --> 00:10:39,281
Τι γίνεται με το ποτήρι κρασιού στο Parker's;

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,449
Υπήρχε κραγιόν.

212
00:10:40,473 --> 00:10:41,533
υπήρχε,

213
00:10:41,557 --> 00:10:43,368
και το DNA δεν ταιριάζει με το μηριαίο οστό,

214
00:10:43,392 --> 00:10:45,412
αλλά στην πραγματικότητα δεν σημαίνει τίποτα

215
00:10:45,436 --> 00:10:47,414
χωρίς επιβεβαιωμένο δείγμα από την Κάρλα.

216
00:10:47,438 --> 00:10:49,958
Δοκιμάστε την οικογένεια. Τι γίνεται με, ε,
Η εγγονή της Κάρλας;

217
00:10:49,982 --> 00:10:51,877
Λόρεν Τζέικομπς.

218
00:10:51,901 --> 00:10:53,879
- Εντάξει, φέρε την μέσα.
- Προσπάθησα.

219
00:10:53,903 --> 00:10:56,590
Το FBI τράβηξε την προστασία της
μετά το θάνατο της Κάρλας,

220
00:10:56,614 --> 00:10:58,050
και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

221
00:10:58,074 --> 00:10:59,843
- Κάντε ping.
- Είναι σβηστό.

222
00:10:59,867 --> 00:11:01,720
Και δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα.

223
00:11:01,744 --> 00:11:03,555
Καλέστε το FBI;

224
00:11:03,579 --> 00:11:05,957
το έκανα.

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,685
Το αυτοκίνητο της Λόρεν είναι ακόμα στο δρόμο.

226
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
Κανείς δεν την έχει δει από χθες το βράδυ.

227
00:11:12,864 --> 00:11:14,775
Η Κάρλα δεν εξαφανίζεται απλώς.

228
00:11:15,325 --> 00:11:17,285
Παίρνει μαζί της οικογένεια.

229
00:11:30,439 --> 00:11:32,125
Μπορώ να νιώσω αυτό το βλέμμα από εδώ.

230
00:11:32,149 --> 00:11:34,336
Περισσότερα άσχημα νέα.

231
00:11:34,360 --> 00:11:36,838
Μια από αυτές τις μέρες
θα σας εκπλήξουμε.

232
00:11:36,862 --> 00:11:38,173
Σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.

233
00:11:38,197 --> 00:11:40,884
Βρήκαμε γυναικεία υπολείμματα από το ναυάγιο

234
00:11:40,908 --> 00:11:43,011
αλλά κανένα DNA που να ταιριάζει με την Κάρλα.

235
00:11:43,035 --> 00:11:45,430
Και η εγγονή της
Η Λόρεν μόλις εξαφανίστηκε.

236
00:11:46,174 --> 00:11:48,608
Και πιστεύεις ότι αυτό οφείλεται...

237
00:11:50,042 --> 00:11:51,436
Η Κάρλα είναι ακόμα ζωντανή.

238
00:11:51,460 --> 00:11:54,481
Αχ. Να το νοκ άουτ.

239
00:11:54,505 --> 00:11:57,275
Η Κάρλα προσποιείται τον θάνατό της,
Το NCIS σταματά να ψάχνει,

240
00:11:57,299 --> 00:11:59,361
πέντε οικογένειες σταματούν το κυνήγι,

241
00:11:59,385 --> 00:12:01,363
το FBI χαλαρώνει με τη Lauren.

242
00:12:01,387 --> 00:12:02,948
Η τέλεια στιγμή για να κάνετε μια κίνηση.

243
00:12:02,972 --> 00:12:05,701
Και πιστεύεις ότι αυτή είναι η κίνησή της;
Να πάρει την εγγονή της;

244
00:12:05,725 --> 00:12:07,752
Έχει δοκιμάσει μια φορά στο παρελθόν.

245
00:12:08,670 --> 00:12:10,205
Η μητέρα της Λόρεν ρίσκαρε τα πάντα

246
00:12:10,229 --> 00:12:11,832
για να την κρατήσει μακριά από την Κάρλα.

247
00:12:11,856 --> 00:12:13,709
Ήξερε πόσο επικίνδυνο ήταν
να έχεις κάποιον τέτοιο

248
00:12:13,733 --> 00:12:15,460
ψιθυρίζοντας στο αυτί της κόρης της.

249
00:12:15,484 --> 00:12:16,962
Προσπαθεί ξανά.

250
00:12:17,262 --> 00:12:18,755
Και η απόδειξη σου είναι...;

251
00:12:19,097 --> 00:12:21,717
- Σύντομα.
- Ήρθαμε πρώτα σε σένα.

252
00:12:21,741 --> 00:12:23,685
Ωραία αλλαγή ρυθμού.

253
00:12:25,494 --> 00:12:26,930
Ξέρω πώς φαίνεται όταν οι πράκτορες

254
00:12:26,954 --> 00:12:29,391
θάβονται στη δουλειά για να αποφύγουν τη θλίψη.

255
00:12:29,858 --> 00:12:32,251
Αυτό μοιάζει με κάτι άλλο.

256
00:12:37,395 --> 00:12:38,525
«Αφιερωμένο στο καθήκον.

257
00:12:39,200 --> 00:12:41,653
«Απόλυτα πιστός στην αλήθεια

258
00:12:41,677 --> 00:12:43,095
και στην ομάδα του».

259
00:12:43,888 --> 00:12:46,992
Νεκρολόγια του Πάρκερ.
Ή υποτίθεται ότι είναι.

260
00:12:47,417 --> 00:12:50,871
Δυσκολεύομαι να το τελειώσω.
Ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί.

261
00:12:50,895 --> 00:12:52,289
Κύριε;

262
00:12:52,313 --> 00:12:54,166
Πρώτον, νόμιζα ότι ήταν απλώς η δουλειά.

263
00:12:54,190 --> 00:12:57,002
Το να γράφεις αυτά είναι το χειρότερο κομμάτι.

264
00:12:57,026 --> 00:12:58,837
Αλλά ίσως

265
00:12:58,861 --> 00:13:03,282
είναι γιατί δεν πιστεύω
ότι έχει φύγει πραγματικά.

266
00:13:04,116 --> 00:13:05,886
Και αν ρωτούσα,

267
00:13:05,910 --> 00:13:07,679
επίπεδη,

268
00:13:07,703 --> 00:13:10,390
αν ήξερες ότι ο Πάρκερ ήταν ζωντανός,

269
00:13:10,414 --> 00:13:12,768
είτε θα έπρεπε να πεις ψέματα

270
00:13:12,792 --> 00:13:16,646
ή πες μου κάτι αυτό
Θα ήμουν υποχρεωμένος να αναφέρω.

271
00:13:17,197 --> 00:13:18,857
Κάτι που θα μας επιβράδυνε.

272
00:13:18,881 --> 00:13:20,674
Και κανείς μας δεν το θέλει αυτό.

273
00:13:27,515 --> 00:13:29,034
Συνέχισε να σκάβεις.

274
00:13:29,058 --> 00:13:31,536
Και αυτή τη φορά, κράτα με μέσα
η θηλιά πριν από το τελευταίο κουδούνι,

275
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
ή δεν θα σας αρέσει πώς τελειώνει αυτός ο γύρος.

276
00:13:35,106 --> 00:13:36,541
♪ Όταν μπαίνω στο δωμάτιο... ♪

277
00:13:36,565 --> 00:13:38,168
Κοίτα, είμαι απλώς συγκάτοικός της.

278
00:13:38,192 --> 00:13:40,253
Δεν έγραψα ποτέ
για την κρατική επιτήρηση.

279
00:13:40,277 --> 00:13:43,131
Janice, εκτιμούμε τη συνεργασία σου.

280
00:13:43,155 --> 00:13:47,052
Πρώτα, το FBI κάνει έφοδο στο ψυγείο μας.
Τώρα, NCIS

281
00:13:47,076 --> 00:13:49,054
γκρεμίζει το σαλόνι μας.

282
00:13:49,078 --> 00:13:51,807
Τι ακολουθεί...
η CIA βουλώνει την τουαλέτα μας;

283
00:13:51,831 --> 00:13:53,517
Απλώς προσπαθούμε να βρούμε τη Λόρεν.

284
00:13:53,541 --> 00:13:55,769
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει συλληφθεί.

285
00:13:56,110 --> 00:13:59,481
Λήψη; Όπως... η ταινία;

286
00:13:59,505 --> 00:14:01,900
Ανέφερε ποτέ κάτι
για το αίσθημα απειλής;

287
00:14:01,924 --> 00:14:03,860
Όχι με τόσα λόγια, αλλά

288
00:14:03,884 --> 00:14:05,821
έγινε σούπερ ιδιωτική.

289
00:14:05,845 --> 00:14:07,114
Δεν με άφηνε να πλησιάσω την αλληλογραφία της.

290
00:14:07,138 --> 00:14:08,657
Άρχισε να ψιθυρίζει στα τηλεφωνήματα.

291
00:14:08,681 --> 00:14:11,535
Είπε ότι ήταν έτσι δεν μπορούσα
άκου μέσα από τον τοίχο,

292
00:14:11,559 --> 00:14:13,203
αλλά πώς ήξερε ότι το έκανα αυτό;

293
00:14:13,227 --> 00:14:15,205
Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι.

294
00:14:15,838 --> 00:14:17,249
Κλειδωμένος;

295
00:14:17,273 --> 00:14:18,653
Κλειδωμένο και βαρύ.

296
00:14:18,677 --> 00:14:20,669
Μπορείτε να το ανοίξετε, σωστά;

297
00:14:20,693 --> 00:14:21,962
Όπως, νόμιμα;

298
00:14:21,986 --> 00:14:23,338
Αν κρύβει κάτι,

299
00:14:23,362 --> 00:14:25,757
ο συγκάτοικος έχει δικαίωμα να ξέρει.

300
00:14:25,781 --> 00:14:27,509
Ο συγκάτοικος ξέρει τον κωδικό;

301
00:14:27,850 --> 00:14:30,887
Η Λόρεν δικαιούται
την ιδιωτικότητά της. Δεν είμαι τέρας.

302
00:14:30,911 --> 00:14:33,390
Α, και ακούγοντας μέσα από τους τοίχους;

303
00:14:33,414 --> 00:14:34,558
Αυτό είναι διαφορετικό.

304
00:14:34,582 --> 00:14:35,976
Εντάξει, χάνουμε χρόνο.

305
00:14:36,000 --> 00:14:37,602
Α, ναι, έχεις δίκιο.
Ας το επιστρέψουμε στο NCIS.

306
00:14:37,626 --> 00:14:38,687
Η Κάσι μπορεί να πάρει ένταλμα.

307
00:14:38,711 --> 00:14:40,397
Αυτό θα πάρει επίσης χρόνο.

308
00:14:40,421 --> 00:14:42,399
Περιμένετε, δεν μπορείτε απλά

309
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
να το σπάσω εδώ;

310
00:14:46,177 --> 00:14:49,823
Να το σπάσω;
Και παραβίαση της ιδιωτικής ζωής της Lauren;

311
00:14:49,847 --> 00:14:52,409
Όχι. Είχες δίκιο, της αξίζει καλύτερα.

312
00:14:52,433 --> 00:14:54,536
Εννοώ, δεν ξέρουμε τι υπάρχει μέσα.

313
00:14:54,560 --> 00:14:56,538
Ναι, όχι, μπορεί να είναι
γεμάτο μυστικά.

314
00:14:56,562 --> 00:14:59,565
Τι είδους μυστικά; Μυστικά μυστικά;

315
00:15:00,441 --> 00:15:03,753
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να γνωρίζουμε
είναι, με συγκατάθεση

316
00:15:03,777 --> 00:15:07,048
από κάποιον με νόμιμο
και λογική πρόσβαση.

317
00:15:07,072 --> 00:15:09,009
Μμ-χμμ. Σαν ένα...

318
00:15:09,033 --> 00:15:10,385
συγκάτοικος.

319
00:15:10,409 --> 00:15:12,971
Δοκιμάστε τα γενέθλιά της. Ή το όνομα της γάτας της,

320
00:15:12,995 --> 00:15:15,223
Mitzy. Το χρησιμοποιεί για τα πάντα.

321
00:15:15,247 --> 00:15:18,935
Ω, όχι, περίμενε.
Χρησιμοποιήστε τα γενέθλια της γιαγιάς της.

322
00:15:18,959 --> 00:15:20,645
Είσαι σίγουρος;

323
00:15:20,669 --> 00:15:22,731
Αρκετά σίγουρο. Το ανέφερε μια φορά,

324
00:15:22,755 --> 00:15:25,734
είπε πάντα η γιαγιά Κάρλα
το διάλεξε ως τους αριθμούς του λότο της.

325
00:15:25,758 --> 00:15:26,818
Η γιαγιά Κάρλα;

326
00:15:26,842 --> 00:15:29,428
ξέρω. Ποιος καυχιέται για τη γιαγιά του;

327
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Ειδικά αυτό.

328
00:15:33,140 --> 00:15:35,160
Εντάξει, ηλιακή ενέργεια.

329
00:15:35,184 --> 00:15:37,245
Δορυφορικό Διαδίκτυο.

330
00:15:38,938 --> 00:15:40,957
Και Wi-Fi ενισχυμένο με άλκες.

331
00:15:40,981 --> 00:15:43,126
Σας λέω, ο Γκιμπς θα το μισούσε αυτό.

332
00:15:43,150 --> 00:15:44,628
Και δεν θα μπορούσες να είσαι πιο περήφανος.

333
00:15:44,652 --> 00:15:46,379
Πραγματικά δεν μπορούσα.

334
00:15:46,403 --> 00:15:49,049
Και ακριβώς στην ώρα τους.

335
00:15:49,073 --> 00:15:51,927
Αποδεικνύεται ότι η κλειδαριά
ήταν γεμάτο γράμματα.

336
00:15:51,951 --> 00:15:53,595
Κάθε ένας από την Κάρλα.

337
00:15:53,619 --> 00:15:55,388
- Έγραφαν ο ένας τον άλλον;
- Για μήνες.

338
00:15:55,412 --> 00:15:59,458
Προειδοποίησα την Κάρλα... καμία επαφή, ποτέ.

339
00:16:00,067 --> 00:16:01,544
Δεν κόλλησε.

340
00:16:01,835 --> 00:16:04,481
Δεν είναι περίεργο που η Lauren ξέρει
οι αριθμοί του λότο της γιαγιάς της.

341
00:16:04,505 --> 00:16:06,816
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, φυγόδικο αφεντικό του εγκλήματος

342
00:16:06,840 --> 00:16:08,276
συμπεριφέρονται σαν να είναι η γιαγιά της χρονιάς;

343
00:16:08,300 --> 00:16:10,362
Α, είναι καλή. Παίζει το ρόλο.

344
00:16:10,386 --> 00:16:13,448
Μοναχική χήρα, θλιμμένη μητέρα.
«Ο γιος μου έφυγε.

345
00:16:13,472 --> 00:16:15,992
Η Λόρεν είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να συνδεθώ με την οικογένεια».

346
00:16:16,016 --> 00:16:17,494
Η Κάρλα την περιποιείται.

347
00:16:17,518 --> 00:16:19,496
Ναι, για να χρησιμοποιήσω τη Lauren ως μπροστινό μέρος.

348
00:16:19,520 --> 00:16:21,331
Καθαρό πρόσωπο, καθαρό αρχείο.

349
00:16:21,355 --> 00:16:22,916
Κάλυψη για τις βρώμικες πράξεις της Κάρλα,

350
00:16:22,940 --> 00:16:25,168
ακριβώς αυτό που η μητέρα της Λόρεν
φοβόταν.

351
00:16:25,192 --> 00:16:27,212
Τι είναι αυτό για ένα μενταγιόν;

352
00:16:27,236 --> 00:16:29,089
Ναι.

353
00:16:29,113 --> 00:16:31,633
Ναι, χωρίστε στα δύο.
Η Κάρλα πάντα μιλούσε γι' αυτήν

354
00:16:31,657 --> 00:16:33,134
έδωσε το μισό στον γιο της όταν ήταν παιδί

355
00:16:33,158 --> 00:16:34,803
και μετά κρατώντας το άλλο μισό
για τον εαυτό της.

356
00:16:34,827 --> 00:16:36,972
Κάθε φορά που τη συνέλαβαν,

357
00:16:36,996 --> 00:16:38,640
εκείνο το μενταγιόν ήταν στην τσέπη της.

358
00:16:38,664 --> 00:16:40,725
Έτσι, αναμειγνύει την πραγματικότητα με τη μυθοπλασία.

359
00:16:41,375 --> 00:16:42,727
Θα έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται, φίλε.

360
00:16:44,586 --> 00:16:47,023
Κοίτα αυτή τη σύνδεση, McGee.

361
00:16:47,047 --> 00:16:49,359
Λανθάνουσα καθυστέρηση κάτω από 40 χιλιοστά του δευτερολέπτου;

362
00:16:49,383 --> 00:16:52,070
- Ζήτω το MooseNet.
- Εκκρεμεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

363
00:16:52,094 --> 00:16:53,905
Κοιτάξτε τον Πάρκερ στην άγρια ​​φύση.

364
00:16:53,929 --> 00:16:55,907
- Το να είσαι ζωντανός σου ταιριάζει.
- Τι έχεις, Κάσε;

365
00:16:55,931 --> 00:16:58,660
Ωχ, το ένταλμα ήρθε
στις πιστωτικές κάρτες της Lauren.

366
00:16:58,684 --> 00:17:01,162
Η τελευταία χρέωση ήταν ένα καφέ
έξω από το Άρλινγκτον.

367
00:17:01,186 --> 00:17:02,497
Το καφέ έχει κάμερες;

368
00:17:02,521 --> 00:17:04,666
Ναι. Βρήκα τη Λόρεν.

369
00:17:04,966 --> 00:17:07,343
Και δεν ήταν μόνη.

370
00:17:12,114 --> 00:17:14,092
Έχω συνηθίσει να καλώ, Διευθυντά,

371
00:17:14,116 --> 00:17:16,094
απλά όχι από την πλευρά σου στο Potomac.

372
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
Πιστεύω ότι υπάρχει καλός λόγος.

373
00:17:22,859 --> 00:17:25,603
Κάρλα Μαρίνο. Ποιο είναι το κορίτσι;

374
00:17:25,627 --> 00:17:27,939
Λόρεν Τζέικομπς. Η εγγονή της Κάρλας.

375
00:17:27,963 --> 00:17:29,524
Μοναχοπαίδι στον αείμνηστο γιο της

376
00:17:29,548 --> 00:17:31,276
και, από όσο γνωρίζουμε,
τελευταίος εν ζωή συγγενής.

377
00:17:31,300 --> 00:17:33,653
Τα πλάνα είναι από μια ώρα πριν.

378
00:17:33,677 --> 00:17:36,221
Η Κάρλα είναι ζωντανή.

379
00:17:37,931 --> 00:17:41,536
Προσποιήθηκε την έκρηξη;
Το χρησιμοποίησε για να εξαφανιστεί;

380
00:17:41,560 --> 00:17:44,873
Ναι, κυρία.
Και πήρε τη Λόρεν μαζί της.

381
00:17:45,214 --> 00:17:47,959
Έφυγαν από το καφενείο μαζί.

382
00:17:47,983 --> 00:17:49,419
Κανένα σημάδι από τότε.

383
00:17:49,443 --> 00:17:51,212
Καθαρίζουμε πύργους κυττάρων,
κάμερες κυκλοφορίας, δορυφόροι...

384
00:17:51,236 --> 00:17:54,382
Όχι, πρέπει να βρεθούμε στην Πατρίδα,
Αντικατασκοπεία του FBI.

385
00:17:54,406 --> 00:17:55,824
Ήδη σε κίνηση.

386
00:17:56,700 --> 00:17:58,303
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

387
00:17:58,327 --> 00:18:00,021
Μερικά καλά νέα.

388
00:18:02,750 --> 00:18:05,610
Η Κάρλα δεν είναι η μόνη
που ζει ακόμα.

389
00:18:07,539 --> 00:18:09,113
Το ίδιο και ο αδερφός σου.

390
00:18:11,006 --> 00:18:12,909
Τα κατάφερε από το πλοίο.

391
00:18:13,701 --> 00:18:15,362
Είναι καλά;

392
00:18:15,386 --> 00:18:16,746
Ναί.

393
00:18:19,264 --> 00:18:23,119
Και πόσο καιρό είσαι
δουλεύω μαζί του κρυφά;

394
00:18:23,544 --> 00:18:26,831
Αυτό το θέμα θα αντιμετωπιστεί, ναύαρχε,

395
00:18:26,855 --> 00:18:29,209
Σας διαβεβαιώνω, αλλά αυτή τη στιγμή,

396
00:18:29,233 --> 00:18:30,885
προτεραιότητα είναι η Κάρλα.

397
00:18:35,489 --> 00:18:38,134
Ναι, είναι δύσκολο να φύγεις
από την τεχνολογική τελειότητα.

398
00:18:38,158 --> 00:18:41,262
Μην με θυμώνεις, ΜακΓκί.
Ώρα να επανέλθουμε στους ζωντανούς.

399
00:18:41,286 --> 00:18:43,098
Κάνε μια μικρή κουβέντα με την αδερφή μου.

400
00:18:43,122 --> 00:18:44,516
Ναι, ίσως, ε,

401
00:18:44,540 --> 00:18:47,435
εκτός από κανέναν δίκαιο μονόλογο, ε;

402
00:18:47,459 --> 00:18:49,104
Θέλω να πω, μόλις έμαθε ότι είσαι ζωντανός.

403
00:18:49,128 --> 00:18:50,855
Τράπεζα την υπεραξία.

404
00:18:50,879 --> 00:18:53,006
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

405
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
Μοιάζει με το reunion σου
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

406
00:19:11,692 --> 00:19:13,444
Πράκτορας Πάρκερ.

407
00:19:14,166 --> 00:19:15,584
Ναύαρχος.

408
00:19:17,656 --> 00:19:19,241
Ο Βανς σε γέμισε;

409
00:19:19,992 --> 00:19:22,144
Μου είπε αυτό που έπρεπε να ξέρω.

410
00:19:25,706 --> 00:19:28,351
Σοβαρά μιλάς; Θα με συλλάβεις;

411
00:19:28,375 --> 00:19:30,236
Είναι για το καλό σου.

412
00:19:42,598 --> 00:19:44,075
«Εσκεμμένη μεταφορά

413
00:19:44,099 --> 00:19:46,186
«των ψευδών πληροφοριών
που ενέχει εκρηκτική απειλή.

414
00:19:46,210 --> 00:19:49,122
«Μη εξουσιοδοτημένη μεταφορά
διαβαθμισμένων αποδεικτικών στοιχείων.

415
00:19:49,146 --> 00:19:51,916
Παρεμβολή με
μια έρευνα σε εξέλιξη».

416
00:19:51,940 --> 00:19:54,377
Κάνει κάμψη των κανόνων
ακούγεται σαν ξεφάντωμα εγκλήματος.

417
00:19:54,401 --> 00:19:56,254
Φτάνει να κρατάς τον Πάρκερ
σε ομοσπονδιακό λουκέτο

418
00:19:56,278 --> 00:19:58,006
- εκκρεμής δίκη.
- Γιατί;

419
00:19:58,030 --> 00:20:00,758
Γιατί αυτό δεν είναι μόνο
διαδικασία. Είναι προσωπικό.

420
00:20:00,782 --> 00:20:02,010
Αδελφική αντιπαλότητα.

421
00:20:02,034 --> 00:20:03,636
- Ποτέ βαρετό.
- Αμήν.

422
00:20:03,660 --> 00:20:06,014
Και ποιος θα αμφισβητήσει
ένας αντιναύαρχος;

423
00:20:06,038 --> 00:20:07,432
Ε, όχι εμείς.

424
00:20:07,456 --> 00:20:09,100
Σου λέω, την είδα
όταν του έβαλε χειροπέδες.

425
00:20:09,124 --> 00:20:10,602
Εκείνη χαμογελούσε.

426
00:20:10,626 --> 00:20:12,896
Και αυτός ήταν ο αδερφός της.
Φανταστείτε τι θα μας έκανε.

427
00:20:12,920 --> 00:20:14,147
Ναι, μάλλον όχι.

428
00:20:14,171 --> 00:20:15,899
Λοιπόν, τουλάχιστον όχι μέχρι να βρούμε την Κάρλα.

429
00:20:15,923 --> 00:20:16,941
Καλά.

430
00:20:16,965 --> 00:20:18,943
Τελευταία επιβεβαιωμένη παρατήρηση,

431
00:20:18,967 --> 00:20:20,528
Καφέ του Άρλινγκτον. Πριν από δύο ώρες.

432
00:20:20,552 --> 00:20:22,413
Έφυγαν μαζί;

433
00:20:22,763 --> 00:20:24,824
Σχεδόν όπως η Λόρεν πήγε πρόθυμα.

434
00:20:24,848 --> 00:20:26,075
Αν το έκανε, δεν θα κρατήσει.

435
00:20:26,099 --> 00:20:28,119
Η περιποίηση δεν είναι αγάπη,
είναι χειραγώγηση.

436
00:20:28,143 --> 00:20:30,121
Ναι, αν η Λόρεν νομίζει ότι είναι ασφαλής τώρα...

437
00:20:30,145 --> 00:20:31,706
Μόλις σβήσει αυτή η χαρακτηριστική στιγμή,

438
00:20:31,730 --> 00:20:33,458
το μόνο που μένει είναι μια απαγωγή.

439
00:20:33,482 --> 00:20:34,918
Εντάξει, θα τραβήξω κάμερες κυκλοφορίας,

440
00:20:34,942 --> 00:20:37,569
- κυτταρική δραστηριότητα εδώ.
- Και θα φρεσκάρω το BOLO.

441
00:20:41,270 --> 00:20:42,480
Πράκτορας Πάρκερ.

442
00:20:45,019 --> 00:20:48,223
Υποθέτω τι έκανε η αδερφή σου
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από δύο μέρες.

443
00:20:48,247 --> 00:20:50,725
Πάντα ήξερα ότι εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά.

444
00:20:50,749 --> 00:20:52,227
Σου έδωσα χώρο.

445
00:20:52,251 --> 00:20:54,437
Σου έδωσε χρόνο. Διάολε, σου έδωσα κάλυψη.

446
00:20:54,461 --> 00:20:57,573
Όχι, δεν το έκανες, διευθυντή.
Με έστειλες σπίτι.

447
00:20:59,550 --> 00:21:00,993
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

448
00:21:01,718 --> 00:21:04,680
Ή την αδερφή σου. Ή ακόμα και η Κάρλα.

449
00:21:05,931 --> 00:21:07,958
Είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.

450
00:21:09,309 --> 00:21:11,128
Κουβαλούσα το ίδιο βάρος

451
00:21:11,770 --> 00:21:13,756
αφότου πέθανε η Τζάκι.

452
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
Το κράτησα κρυμμένο στην τσέπη μου
σαν σήμα.

453
00:21:18,318 --> 00:21:19,762
Κόλαση, ένα σφυρί.

454
00:21:21,613 --> 00:21:22,973
Δεν βοήθησε.

455
00:21:23,991 --> 00:21:26,844
Θέλετε να συνεχίσετε να ταλαντεύεστε
αυτό το σφυρί, προχωράς αμέσως,

456
00:21:26,868 --> 00:21:29,939
αλλά όταν είσαι έτοιμος να βάλεις
κάτω, θα είμαι ακόμα εδώ,

457
00:21:30,706 --> 00:21:32,141
ως φίλος.

458
00:21:32,165 --> 00:21:35,228
Το να είμαι φίλος μαζί σου
δεν μου έκανε τη χάρη.

459
00:21:35,252 --> 00:21:36,771
Κάθομαι εδώ.

460
00:21:36,987 --> 00:21:38,781
Νομίζεις ότι μπορώ να το διορθώσω;

461
00:21:39,339 --> 00:21:41,693
Προφανώς, δεν ξέρεις την αδερφή σου.

462
00:21:44,636 --> 00:21:46,205
Ναύαρχος.

463
00:21:51,643 --> 00:21:53,228
Άλντι.

464
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
Βασανίζω.

465
00:21:57,024 --> 00:21:58,884
Ακόμα το ίδιο.

466
00:21:59,318 --> 00:22:02,380
Ριψοκίνδυνος. Ανυπότακτος.

467
00:22:02,404 --> 00:22:04,882
Να σέρνεις πάντα ανθρώπους μαζί σου.

468
00:22:04,906 --> 00:22:07,010
Εκπληκτική επιτυχία. Μόλις στο δωμάτιο,

469
00:22:07,034 --> 00:22:09,391
και ήδη σε υψόμετρο πλεύσης.

470
00:22:09,415 --> 00:22:11,556
Συνεχίζεις να ανάβεις φωτιές

471
00:22:11,580 --> 00:22:14,666
και να ενεργεί έκπληκτος όταν τα πράγματα καίγονται.

472
00:22:16,043 --> 00:22:17,520
Ναι, ξέρεις, είναι αστείο.

473
00:22:17,544 --> 00:22:20,565
Νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα
που άναψε το πρώτο.

474
00:22:20,589 --> 00:22:22,900
Πίσω στο Juvie, όταν ανέβασα αυτό το αυτοκίνητο,

475
00:22:23,659 --> 00:22:25,570
δεν ήταν ο μπαμπάς

476
00:22:25,594 --> 00:22:27,280
που με έπιασε.

477
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
ήσουν εσύ.

478
00:22:30,932 --> 00:22:34,162
κάνατε σπιράλ. Γρήγορα.

479
00:22:34,186 --> 00:22:36,414
Έτσι, έκανα ό,τι δεν μπορούσε ο μπαμπάς.

480
00:22:36,438 --> 00:22:38,249
Φρόντισα να επιζήσεις.

481
00:22:38,273 --> 00:22:39,792
Με το να με μαχαιρώσει στην πλάτη;

482
00:22:39,816 --> 00:22:41,919
Σε τράβηξα πίσω από την άκρη.

483
00:22:41,943 --> 00:22:43,504
Τότε και τώρα.

484
00:22:43,528 --> 00:22:45,506
Και αυτό το χτύπημα με πυραύλους, τι ήταν αυτό;

485
00:22:45,530 --> 00:22:47,759
Σκληρός έρωτας σε μορφή Tomahawk;

486
00:22:47,783 --> 00:22:49,135
Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω;

487
00:22:49,159 --> 00:22:50,928
Λοιπόν, δεν πειράζει. Το έκανες.

488
00:22:50,952 --> 00:22:52,764
Είχα παραγγελίες.

489
00:22:52,788 --> 00:22:55,308
Δεν έχεις καταλάβει ποτέ
τι σημαίνει αυτό.

490
00:22:55,332 --> 00:22:57,518
Δεν είμαι πια αυτό το παιδί.
Δεν παίζω.

491
00:22:57,542 --> 00:22:59,937
Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.

492
00:22:59,961 --> 00:23:01,606
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

493
00:23:01,630 --> 00:23:03,983
Ακόμα δεν μπορείς να δεις
τη ζημιά που προκαλείτε.

494
00:23:04,007 --> 00:23:05,943
Το βλέπω, εντάξει; το βλέπω.

495
00:23:06,660 --> 00:23:10,664
Κάθε μέρα. Κάθε φορά που κλείνω
τα μάτια μου. Ξέρω τι έκανα.

496
00:23:11,139 --> 00:23:12,742
Έβαλα την Κάρλα στην τροχιά του.

497
00:23:12,766 --> 00:23:16,478
Την έβαλα στο δρόμο του.
Αυτό το έκανα στον μπαμπά.

498
00:23:19,231 --> 00:23:22,001
Δεν χρειάζομαι άλλο μάθημα.

499
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
Χρειάζομαι μια αδερφή.

500
00:23:25,300 --> 00:23:27,552
Αντίθετα, σε πήρα.

501
00:23:42,170 --> 00:23:43,648
Kase. Γεια σου. Πήρα την κλήση σας.

502
00:23:43,672 --> 00:23:45,525
Γιατί ήρθες από πίσω;

503
00:23:45,549 --> 00:23:48,152
Α, γιατί ο Βανς
είναι πίσω στο κτίριο.

504
00:23:48,176 --> 00:23:49,862
Νόμιζα ότι ήταν πίσω στο πλευρό μας.

505
00:23:49,886 --> 00:23:52,240
Δύσκολο να το πω. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
να μείνει μακριά από τα ραντάρ του.

506
00:23:52,264 --> 00:23:54,659
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνεις
αγαπώ αυτό που είναι πάνω μου.

507
00:23:54,683 --> 00:23:56,369
Μετεωρολογικός δορυφόρος NOAA.

508
00:23:56,393 --> 00:23:59,414
πλατύνω το δίχτυ μετά
Τα πλάνα του καφέ της Κάρλα έγιναν κρύα.

509
00:23:59,438 --> 00:24:03,334
Ξεκίνησε με κοντινούς συγκοινωνιακούς κόμβους
και το έπιασε αυτό.

510
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
Ιδιωτικό αεροδρόμιο έξω από το Leesburg.

511
00:24:06,319 --> 00:24:07,422
Αυτή είναι η Κάρλα;

512
00:24:07,446 --> 00:24:09,424
Και η Λόρεν. Εκτός από αυτή τη φορά,

513
00:24:09,448 --> 00:24:11,926
ένας από τους ένοπλους καραγκιόζηδες της Κάρλα
την έχει σε λαβή θανάτου.

514
00:24:12,511 --> 00:24:13,725
Είναι φυλακισμένη.

515
00:24:13,750 --> 00:24:17,390
Ο Jet δεν είχε σχέδιο πτήσης και
έναν ψεύτικο αριθμό ουράς. Ανεύρετος.

516
00:24:17,414 --> 00:24:20,393
Αλλά ακόμη και τα αεροπλάνα-φαντάσματα καίνε καύσιμα.

517
00:24:20,417 --> 00:24:22,437
Λοιπόν, ο πίδακας αυτού του μεγέθους έχει περιορισμένη εμβέλεια.

518
00:24:22,461 --> 00:24:25,064
Η καλύτερή μου εικασία, προχωράει
για τον νότιο Καναδά,

519
00:24:25,088 --> 00:24:28,359
βόρειο Μεξικό,
ή το προσωπικό μου αγαπημένο...

520
00:24:28,383 --> 00:24:30,528
ένας απομακρυσμένος αεροδιάδρομος έξω από την Αβάνα.

521
00:24:30,552 --> 00:24:31,738
Γιατί Κούβα;

522
00:24:31,762 --> 00:24:33,906
Α, ο αεροδιάδρομος είναι ιδιόκτητος.

523
00:24:33,930 --> 00:24:36,659
Η πράξη είναι θαμμένη κάτω
δύο εταιρείες κέλυφος

524
00:24:36,683 --> 00:24:38,619
και ένα πολύ γνωστό ψευδώνυμο.

525
00:24:38,643 --> 00:24:40,747
- Της Κάρλας;
- Είναι από τα παλιά της,

526
00:24:40,771 --> 00:24:42,832
αλλά όπου υπάρχει αρκετός καπνός,
υπάρχει φωτιά.

527
00:24:42,856 --> 00:24:45,209
Τέλεια, οπότε η Κάρλα τα κατάφερε
εκτός χώρας.

528
00:24:45,233 --> 00:24:48,463
Κάποιος πρέπει να το πει στον Βανς
και ο ναύαρχος.

529
00:24:48,487 --> 00:24:50,055
Ξέρουν ήδη.

530
00:24:51,266 --> 00:24:54,802
Επισήμανα όλα τα εισερχόμενα
δεδομένα δικτύου σε αυτό το εργαστήριο.

531
00:24:54,826 --> 00:24:56,637
Είστε εδώ για να μας συλλάβετε;

532
00:24:56,661 --> 00:24:57,972
Αυτό εξαρτάται.

533
00:24:57,996 --> 00:25:00,624
Πόσο γρήγορα μπορείτε να πακετάρετε
αυτή η πληροφορία για ενημέρωση;

534
00:25:01,500 --> 00:25:02,769
Ορίστε την "ενημέρωση".

535
00:25:02,793 --> 00:25:04,437
Χάσαμε μια πρόσκληση στο ημερολόγιο;

536
00:25:04,461 --> 00:25:06,022
Ενημερώνω το DoD.

537
00:25:06,046 --> 00:25:08,983
Το σχέδιο είναι απλό:
κάνε αυτό που δεν μπορούσε ο αδερφός μου.

538
00:25:09,007 --> 00:25:11,611
Κατέβασε τη γυναίκα
που σκότωσε τον πατέρα μας,

539
00:25:11,635 --> 00:25:13,029
τον σωστό τρόπο.

540
00:25:13,053 --> 00:25:14,447
Μπορούμε να είμαστε έτοιμοι σε πέντε λεπτά.

541
00:25:14,471 --> 00:25:16,115
Κάνε το τρεισήμισι.

542
00:25:16,139 --> 00:25:19,744
Η θερμική επανεξέταση επιβεβαιώνει
Η Κάρλα Μαρίνο έχει βρει καταφύγιο

543
00:25:19,768 --> 00:25:22,622
σε ένα ιδιωτικό συγκρότημα στη νοτιοανατολική Κούβα.

544
00:25:22,646 --> 00:25:25,291
Χωρίς σημαία, χωρίς νομική υπόσταση.

545
00:25:25,315 --> 00:25:26,542
Και δεν είναι μόνη.

546
00:25:26,566 --> 00:25:29,921
Ο Μαρίνο κρατάει
ένας Αμερικανός πολίτης όμηρος,

547
00:25:29,945 --> 00:25:32,089
Η Λόρεν Τζέικομπς, η εγγονή της.

548
00:25:32,113 --> 00:25:35,301
Έχουμε ενημερωθεί
στην εγγονή. Ωστόσο...

549
00:25:35,325 --> 00:25:37,804
Ο Μαρίνο είναι κρυμμένος
με περιορισμένη προστασία.

550
00:25:37,828 --> 00:25:39,305
Είναι ευάλωτη.

551
00:25:39,329 --> 00:25:42,141
Μπορώ να έχω μια ομάδα εξόρυξης
οι τροχοί σε μια ώρα.

552
00:25:42,165 --> 00:25:44,268
Έχουμε επίγνωση
της κατάστασης, ναύαρχε.

553
00:25:44,292 --> 00:25:46,545
Ήμασταν σε επαφή
με την κουβανική κυβέρνηση.

554
00:25:47,671 --> 00:25:49,232
Άπλωσαν το χέρι πριν από μια ώρα.

555
00:25:49,256 --> 00:25:52,384
Επειδή το έχουν δώσει
Άσυλο Κάρλα Μαρίνο.

556
00:25:53,218 --> 00:25:55,947
- Την προστατεύει η Κούβα;
- Έκοψε μια συμφωνία.

557
00:25:55,971 --> 00:25:57,782
Καμία έκδοση. Καμία παρέμβαση.

558
00:25:57,806 --> 00:26:00,117
Και τι τους έδωσε η Κάρλα σε αντάλλαγμα;

559
00:26:00,141 --> 00:26:01,118
Πάντα.

560
00:26:01,142 --> 00:26:03,287
Ολόκληρη η υποδομή του Nexus.

561
00:26:03,311 --> 00:26:05,414
Comms, λογαριασμοί, συστήματα δρομολόγησης.

562
00:26:05,438 --> 00:26:07,834
Προσέφερε ολόκληρο το βασίλειο.

563
00:26:07,858 --> 00:26:08,852
Και το πήραν.

564
00:26:08,876 --> 00:26:11,003
Δίνει δύναμη στην Κούβα
σε συνομιλίες με τις Η.Π.Α.

565
00:26:11,027 --> 00:26:14,257
Η Κάρλα Μαρίνο έχει εμμονή με τον έλεγχο.

566
00:26:14,281 --> 00:26:17,510
Αν το παράτησε,
δεν είναι ειρήνη. Είναι ένα κόλπο.

567
00:26:17,534 --> 00:26:20,847
Δεν είναι κόλπο. Είναι επιβίωση.

568
00:26:20,871 --> 00:26:22,515
Και όλα αυτά χάρη στο NCIS.

569
00:26:22,539 --> 00:26:26,018
Σταμάτησες τον βομβαρδισμό της Κάρλας
απόπειρα κατά των πέντε οικογενειών.

570
00:26:26,042 --> 00:26:27,728
Οι οικογένειες
μετά ενεργοποίησε το Nexus,

571
00:26:27,752 --> 00:26:29,355
οπότε το Nexus στράφηκε στην Κάρλα.

572
00:26:29,379 --> 00:26:30,857
Κόψτε την,

573
00:26:30,881 --> 00:26:32,650
έκαψε τις επαφές της
και πάγωσε τα περιουσιακά της στοιχεία.

574
00:26:32,674 --> 00:26:35,903
Φλυαρία νοημοσύνης
τώρα λέει ότι είναι σε φυγή,

575
00:26:35,927 --> 00:26:37,446
χαμηλό σε μετρητά, έλλειψη μυών,

576
00:26:37,470 --> 00:26:39,657
και κυνηγημένοι από τους ανθρώπους
κάποτε πρόσταξε εκείνη.

577
00:26:39,681 --> 00:26:42,368
Παράτησε ό,τι της είχε απομείνει
από απελπισία.

578
00:26:42,392 --> 00:26:44,537
Απελπισμένοι ή όχι,
είναι καταζητούμενη τρομοκράτης

579
00:26:44,561 --> 00:26:47,373
και κρατά έναν πολίτη των Η.Π.Α.

580
00:26:47,397 --> 00:26:49,166
Αυτό το κορίτσι είναι 19.

581
00:26:49,190 --> 00:26:50,501
Πιάστηκε ανάμεσα σε ένα καρτέλ

582
00:26:50,525 --> 00:26:53,212
και η γυναίκα που δολοφόνησε τον πατέρα μου.

583
00:26:53,236 --> 00:26:55,673
Με σεβασμό, ναύαρχε,

584
00:26:55,697 --> 00:26:57,258
μπορεί να έχουμε μόλις εξασφαλίσει

585
00:26:57,282 --> 00:26:59,677
η μεγαλύτερη ευφυΐα
απροσδόκητα σε μια δεκαετία.

586
00:26:59,701 --> 00:27:01,846
Αυτή είναι η προτεραιότητα.

587
00:27:01,870 --> 00:27:04,515
Ήμασταν πρόθυμοι να θυσιαστούν
ένα δικό μας

588
00:27:04,539 --> 00:27:06,267
για να σταματήσει αυτή τη γυναίκα.

589
00:27:06,291 --> 00:27:08,394
Και τώρα είμαστε απλά
υποτίθεται ότι θα φύγει μακριά;

590
00:27:08,418 --> 00:27:09,729
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

591
00:27:09,753 --> 00:27:11,606
Πες το στη μητέρα της Λόρεν.

592
00:27:12,114 --> 00:27:14,191
Περνάς τη γραμμή,
Ναύαρχος Πάρκερ.

593
00:27:14,215 --> 00:27:16,694
Αυτά είναι εντολές, όχι επιλογές.

594
00:27:16,718 --> 00:27:18,370
Καταλαβαίνετε;

595
00:27:22,188 --> 00:27:23,882
Κατανοητό.

596
00:27:30,231 --> 00:27:32,543
Έκανες ό,τι μπορούσες.

597
00:27:32,567 --> 00:27:34,402
Όχι σκηνοθέτη.

598
00:27:35,737 --> 00:27:38,474
Έκανα ό,τι μου είπαν.

599
00:27:39,824 --> 00:27:41,685
Ακόμα απέτυχα.

600
00:27:53,363 --> 00:27:56,591
Πάντα έφτιαχνες
τα πράγματα φαίνονται πιο εύκολα από αυτό, μπαμπά.

601
00:28:02,764 --> 00:28:03,991
Ω...

602
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Μακάρι να ήσουν εδώ.

603
00:28:15,302 --> 00:28:17,088
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

604
00:28:17,554 --> 00:28:19,924
Ήμουν εδώ ο ίδιος μερικές φορές.

605
00:28:19,948 --> 00:28:21,217
Επίσης,

606
00:28:21,241 --> 00:28:23,844
ολόκληρο το περιβάλλον σας
είναι έξω από την πόρτα.

607
00:28:23,868 --> 00:28:26,722
Λοιπόν, ένας ναύαρχος σπάνια είναι μόνος.

608
00:28:27,252 --> 00:28:28,649
Να πάω;

609
00:28:30,602 --> 00:28:33,855
Είπες ότι έχεις ξαναπάει εδώ. Οταν;

610
00:28:34,838 --> 00:28:38,415
Όταν τα διαμερίσματα
που νόμιζα ότι ήταν στεγανά,

611
00:28:38,439 --> 00:28:40,135
ε...

612
00:28:41,836 --> 00:28:42,813
...δεν ήταν.

613
00:28:43,288 --> 00:28:46,367
Οι ναυτικές μεταφορές
αυτά προς όφελός μου;

614
00:28:46,391 --> 00:28:49,120
Είμαι όμηρος διαπραγματευτής.

615
00:28:49,144 --> 00:28:50,913
Λοιπόν, είμαι...

616
00:28:50,937 --> 00:28:53,541
Είμαι-Δεν έχω απαιτήσεις.

617
00:28:53,565 --> 00:28:55,001
Η μάχη τελείωσε.

618
00:28:55,592 --> 00:28:57,753
Ο αδερφός μου παραβίασε τους κανόνες,

619
00:28:57,777 --> 00:28:59,054
απέτυχε.

620
00:28:59,446 --> 00:29:01,507
Και τους ακολούθησα.

621
00:29:02,141 --> 00:29:04,385
Πήρε το ίδιο αποτέλεσμα.

622
00:29:04,810 --> 00:29:07,495
Τότε ίσως δεν πρόκειται για τους κανόνες.

623
00:29:09,414 --> 00:29:11,024
Ίσως πρόκειται για...

624
00:29:12,125 --> 00:29:13,986
σε ποιον απαντας και...

625
00:29:14,627 --> 00:29:16,546
τι σημασία έχει όταν τελειώσει.

626
00:29:17,616 --> 00:29:19,176
Μην πεις οικογένεια.

627
00:29:19,658 --> 00:29:21,819
Όλα όσα ξέρω

628
00:29:21,843 --> 00:29:24,037
είναι ότι υπάρχει
μια νεαρή γυναίκα εκεί έξω,

629
00:29:25,240 --> 00:29:28,159
και είναι μόνη και φοβάται.

630
00:29:29,288 --> 00:29:32,333
Και η ομάδα μου μπορεί να τη φέρει στο σπίτι.

631
00:29:34,606 --> 00:29:37,251
Κοίτα, αν ρωτάς
την άδειά μου, δεν μπορώ να την δώσω.

632
00:29:37,275 --> 00:29:38,419
Έχω παραγγελίες.

633
00:29:38,443 --> 00:29:40,254
Αλλά δεν το κάνουμε.

634
00:29:40,278 --> 00:29:42,631
Τότε γιατί να έρθεις σε μένα;

635
00:29:42,655 --> 00:29:44,991
Επειδή είμαστε ατζέντηδες.

636
00:29:46,242 --> 00:29:49,972
Και οι παραγγελίες σας δεν περιλαμβάνουν
κρατώντας τον σε ένα κλουβί.

637
00:29:49,996 --> 00:29:51,974
Ήρθες να ζητήσεις τον αδερφό μου;

638
00:29:51,998 --> 00:29:55,251
Γνωρίζει την Κάρλα καλύτερα από τον καθένα.

639
00:29:56,711 --> 00:29:59,047
Και πρέπει να σώσει κάποιον.

640
00:30:00,340 --> 00:30:02,509
Για να αναπληρώσει αυτά που δεν μπορούσε.

641
00:30:16,147 --> 00:30:17,291
Alden.

642
00:30:17,315 --> 00:30:20,193
Κοίτα, Χάρι.

643
00:30:21,528 --> 00:30:24,239
Επαναλαμβάνω αυτό που είπα.

644
00:30:25,240 --> 00:30:26,866
Ίσως το παράκανα.

645
00:30:30,662 --> 00:30:32,056
Τι κάνεις;

646
00:30:32,380 --> 00:30:35,383
Μάλλον κάνει ένα τεράστιο λάθος.

647
00:30:36,334 --> 00:30:37,561
Πήγαινε να την πάρεις.

648
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
Αυτήν;

649
00:30:40,441 --> 00:30:42,944
Ο μόνος που έχει σημασία.

650
00:30:55,379 --> 00:30:57,105
Μαζεύοντας φλυαρία.

651
00:30:57,897 --> 00:31:00,042
Κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. Ο Υπουργός Εξωτερικών είχε δίκιο.

652
00:31:00,066 --> 00:31:01,752
Δεν είμαστε οι μόνοι που κυνηγάμε την Κάρλα.

653
00:31:01,776 --> 00:31:03,504
Αν θέλουμε να το κρατήσουμε μακριά από τα βιβλία,

654
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
πρέπει να κινηθούμε.

655
00:31:06,614 --> 00:31:09,218
Εντάξει, τα μοτίβα των φρουρών
είναι ελαφριά. Δύο στην πίσω πύλη,

656
00:31:09,242 --> 00:31:11,053
δύο μπροστά.

657
00:31:11,077 --> 00:31:13,055
Ο βορειοανατολικός τοίχος έχει τυφλά σημεία

658
00:31:13,079 --> 00:31:15,182
και όχι περιπολίες κοντά στο ίδιο το σπίτι.

659
00:31:15,206 --> 00:31:17,518
Τραβήξτε τους φρουρούς έξω,
μακριά από το σπίτι.

660
00:31:17,542 --> 00:31:18,727
Χωρίς θύματα.

661
00:31:18,751 --> 00:31:21,880
Το NCIS δεν ήταν ποτέ εδώ.

662
00:31:25,258 --> 00:31:26,610
Πάρκερ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

663
00:31:26,634 --> 00:31:28,529
Είναι ο μόνος τρόπος που λειτουργεί.

664
00:31:28,553 --> 00:31:29,864
Όχι. Τι γίνεται με την Κάρλα;

665
00:31:29,888 --> 00:31:31,448
Δεν είναι αυτή που έχει σημασία.

666
00:31:31,472 --> 00:31:33,826
Ίσως όχι, αλλά το όπλο
μάλλον έχει τα πράγματα.

667
00:31:33,850 --> 00:31:35,244
Κι αν πατήσει τη σκανδάλη;

668
00:31:35,268 --> 00:31:38,438
Αυτή ξεκίνησε αυτό.
Αυτή αποφασίζει πώς θα τελειώσει.

669
00:31:38,994 --> 00:31:40,954
Ας κινηθούμε.

670
00:31:47,155 --> 00:31:49,800
Θα πρέπει να φάτε. Θα νιώσεις καλύτερα.

671
00:31:49,824 --> 00:31:53,262
Είπες να μιλήσουμε. μίλησα.

672
00:31:53,603 --> 00:31:55,222
Τώρα θέλω απλώς να πάω σπίτι.

673
00:31:55,605 --> 00:31:58,958
Αυτό είναι το σπίτι, αγαπητέ.

674
00:32:03,555 --> 00:32:05,099
Δεν θα το χρειαστείτε.

675
00:32:06,549 --> 00:32:08,660
Σε έφερα εδώ για να σε προστατέψω.

676
00:32:09,844 --> 00:32:11,538
Είσαι το μόνο που μου μένει.

677
00:32:46,506 --> 00:32:49,526
Απληστία. GPS της φύσης.

678
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
Εργάστηκε για την E.T.

679
00:32:51,594 --> 00:32:54,247
Ας ελπίσουμε στους φίλους του
είναι εξίσου προβλέψιμα.

680
00:33:02,855 --> 00:33:04,190
Χαλαρώστε!

681
00:33:05,358 --> 00:33:06,734
Είναι απλά ένα τρυπάνι.

682
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
Δεν είναι τρυπάνι, Κάρλα.

683
00:33:12,031 --> 00:33:13,908
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

684
00:33:15,888 --> 00:33:17,448
Πάρκερ.

685
00:33:18,732 --> 00:33:21,582
Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις μακριά, έτσι δεν είναι;

686
00:33:22,445 --> 00:33:25,633
Έλα εδώ, Λόρεν. Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

687
00:33:25,837 --> 00:33:27,356
Ήρθε να με σκοτώσει.

688
00:33:27,380 --> 00:33:29,900
Είμαι άοπλος, Κάρλα.
Δεν είμαι εδώ για σένα.

689
00:33:29,924 --> 00:33:32,719
Μην μας προσβάλλεις και τους δύο. Πού είναι το όπλο σου;

690
00:33:33,803 --> 00:33:37,557
Αυτό είναι το όπλο μου.
Ξέρω τι έκανες με αυτό.

691
00:33:39,058 --> 00:33:41,954
Αλλά δεν είμαι εδώ για να αφαιρέσω μια ζωή.
Είμαι εδώ για να σώσω ένα.

692
00:33:42,596 --> 00:33:44,939
Μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου.

693
00:33:45,397 --> 00:33:47,042
Σαν να φρόντιζες τον Τζέισον;

694
00:33:47,066 --> 00:33:50,629
Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τον γιο μου.

695
00:33:50,653 --> 00:33:54,258
Πέθανε προσπαθώντας να διαφύγει
τον κόσμο σου. Και τι έκανες;

696
00:33:54,282 --> 00:33:57,303
Τα σύρατε όλα αυτά
αριστερά του δεξιά πίσω.

697
00:33:57,327 --> 00:33:59,346
Προστατεύω την εγγονή μου.

698
00:33:59,370 --> 00:34:01,223
Δεν ξέρεις
τι λες!

699
00:34:01,247 --> 00:34:02,724
Πραγματικά;

700
00:34:02,749 --> 00:34:04,601
Μπήκα άοπλος.

701
00:34:04,917 --> 00:34:07,813
Και έρχονται χειρότεροι από εμένα. Πλέγμα.

702
00:34:08,196 --> 00:34:10,733
Οι πέντε οικογένειες.

703
00:34:10,757 --> 00:34:12,484
Η συμφωνία της Κούβας σας αγόρασε λίγο χρόνο...

704
00:34:12,508 --> 00:34:15,362
μέρες, ίσως και ώρες.

705
00:34:15,386 --> 00:34:18,567
Όχι. Λες ψέματα.

706
00:34:18,591 --> 00:34:20,951
Όποια φαντασίωση
που κολλάς,

707
00:34:20,975 --> 00:34:23,287
τελειώνει στο αίμα.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

708
00:34:23,311 --> 00:34:26,689
- Παρακαλώ.
- Μην τον ακούς.

709
00:34:28,409 --> 00:34:29,743
Το αναγνωρίζετε αυτό;

710
00:34:31,319 --> 00:34:33,297
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το μενταγιόν μου;

711
00:34:33,321 --> 00:34:34,906
Το μισό του Τζέισον;

712
00:34:37,363 --> 00:34:38,465
Πού το πήρες;

713
00:34:38,576 --> 00:34:41,221
Μου το έδωσε τότε.

714
00:34:41,245 --> 00:34:44,725
Είπε ότι του θύμιζε
το καλό που ήταν ακόμα εκεί.

715
00:34:44,988 --> 00:34:49,034
Και ήθελε κάποιον άλλο
να το πιστέψω, αλλά δεν μπορούσα.

716
00:34:50,563 --> 00:34:52,439
Αλλά χρειάζεται.

717
00:34:53,326 --> 00:34:56,829
Δείξε της ότι ο γιος σου είχε δίκιο για σένα.

718
00:34:59,093 --> 00:35:00,529
Όχι!

719
00:35:00,554 --> 00:35:02,959
Π-Παρακαλώ. Μην το κάνετε.

720
00:35:08,481 --> 00:35:10,334
Η οικογένεια βλέπει τα πάντα, Κάρλα.

721
00:35:10,358 --> 00:35:12,636
Ακόμα και τα μέρη που προσπαθούμε να θάψουμε.

722
00:35:15,488 --> 00:35:18,350
Άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ γιαγιά.

723
00:35:22,020 --> 00:35:23,855
Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω.

724
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
Τότε κάνε ό,τι δεν μπορούσες ποτέ για τον Τζέισον.

725
00:35:36,657 --> 00:35:38,492
Πάω.

726
00:35:41,937 --> 00:35:44,189
λυπάμαι πολύ.

727
00:36:10,003 --> 00:36:11,145
Πάρκερ!

728
00:36:11,169 --> 00:36:13,045
Πέτα το όπλο σου!

729
00:36:14,964 --> 00:36:16,775
Ήταν κάτι από αυτά αλήθεια;

730
00:36:16,950 --> 00:36:18,861
Μπορεί να είναι.

731
00:36:18,885 --> 00:36:20,620
Είναι στο χέρι σου.

732
00:36:41,554 --> 00:36:43,031
Η Κάρλα Μαρίνο είναι νεκρή.

733
00:36:43,242 --> 00:36:45,471
Οι πέντε οικογένειες κάνουν ουρά
να πάρει την πίστωση.

734
00:36:45,495 --> 00:36:47,723
Και η Κούβα δεν παραπονιέται.

735
00:36:47,747 --> 00:36:49,850
Είναι πολύ απασχολημένοι με τις συναλλαγές πληροφοριών.

736
00:36:49,874 --> 00:36:52,019
Το καρτέλ Nexus καταρρέει,

737
00:36:52,043 --> 00:36:53,228
για το καλό.

738
00:36:53,252 --> 00:36:56,315
Και η Lauren Jacobs είναι σπίτι, ασφαλής,
με τη μητέρα της.

739
00:36:56,948 --> 00:36:58,966
Μετά έχει γίνει.

740
00:37:05,097 --> 00:37:06,807
Τι γίνεται με τον Πάρκερ;

741
00:37:07,767 --> 00:37:09,586
Έχει ακόμα σήμα;

742
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Κάποτε είχα πει έναν καθηγητή ακαδημίας...

743
00:37:14,740 --> 00:37:16,301
«Μπορείς να μπαλώσεις μια γάστρα,

744
00:37:16,526 --> 00:37:18,795
"μπορείς να αντικαταστήσεις έναν κινητήρα,

745
00:37:18,819 --> 00:37:21,632
«Αλλά όταν η πυξίδα χαλάσει,

746
00:37:21,656 --> 00:37:23,600
«Ολόκληρο το πλοίο έχει χαθεί.

747
00:37:24,383 --> 00:37:26,427
«Ακόμα κινείται.

748
00:37:27,220 --> 00:37:29,556
Απλώς προς τη λάθος κατεύθυνση».

749
00:37:31,941 --> 00:37:34,102
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

750
00:37:34,126 --> 00:37:37,689
Όχι σε αυτή την ομάδα. Όχι σε αυτό το πρακτορείο.

751
00:37:37,713 --> 00:37:41,342
Και αυτό θα γίνει σαφές
στον πράκτορα Πάρκερ.

752
00:37:42,956 --> 00:37:44,183
Αλλά προς το παρόν,

753
00:37:44,428 --> 00:37:47,074
Ο πατέρας του αξίζει μια σωστή αποβολή.

754
00:37:47,415 --> 00:37:49,826
Δεν είναι κάθε μέρα
ένας συνταξιούχος στρατευμένος

755
00:37:49,850 --> 00:37:51,453
παίρνει πλήρεις τιμές στη θάλασσα.

756
00:37:51,477 --> 00:37:54,172
Και ποιος θα αμφισβητήσει
ένας αντιναύαρχος;

757
00:37:58,192 --> 00:38:00,194
Στην πραγματικότητα, ο πράκτορας Τόρες.

758
00:38:01,660 --> 00:38:04,099
Θα σε πείραζε να μείνεις πίσω
για μια στιγμή;

759
00:38:14,125 --> 00:38:16,144
Τελική υπόθεση από τη Δικαιοσύνη.

760
00:38:16,168 --> 00:38:18,272
Εάν αυτό δεν είναι επίσημα κλειστό,

761
00:38:18,603 --> 00:38:20,855
είναι τουλάχιστον στο ράφι.

762
00:38:21,757 --> 00:38:23,318
Εκτός κι αν πρόκειται να το σβήσεις
πίσω πάλι.

763
00:38:23,342 --> 00:38:26,446
Ανέβασα το DNA της Lauren
όταν γύρισε.

764
00:38:26,470 --> 00:38:27,948
Απλά ρουτίνα,

765
00:38:27,972 --> 00:38:30,284
μέχρι που η ρουτίνα έγινε περίεργη.

766
00:38:30,709 --> 00:38:33,328
Θυμηθείτε αυτό το ποτήρι
από το διαμέρισμα του Πάρκερ;

767
00:38:33,352 --> 00:38:35,789
Υποθέσαμε ότι το κραγιόν ήταν της Κάρλα,

768
00:38:35,813 --> 00:38:37,541
αλλά δεν είναι το DNA της.

769
00:38:37,565 --> 00:38:38,667
Είσαι σίγουρος;

770
00:38:38,691 --> 00:38:41,211
Έκανα τριπλό έλεγχο. Χωρίς οικογενειακούς δείκτες.

771
00:38:41,235 --> 00:38:42,629
Όχι Μαρίνος.

772
00:38:42,653 --> 00:38:44,113
Όμως η Κάρλα ομολόγησε.

773
00:38:45,406 --> 00:38:47,467
- Σκότωσε τον Ρομάν.
- Σίγουρα το έκανε.

774
00:38:47,491 --> 00:38:50,804
Τόσα ξέρουμε.
Αυτό το κομμάτι εξακολουθεί να ισχύει.

775
00:38:50,828 --> 00:38:52,347
Απλώς λέω,

776
00:38:52,371 --> 00:38:55,684
δεν ήταν η μόνη γυναίκα στο
Το διαμέρισμα του Πάρκερ εκείνο το βράδυ.

777
00:38:55,708 --> 00:38:57,644
Λοιπόν, κάποιος άλλος ήταν εκεί
πριν καν εμφανιστεί η Κάρλα.

778
00:38:57,668 --> 00:39:00,355
Ο Ρόμαν ήταν κοινωνικός τύπος.

779
00:39:00,379 --> 00:39:03,025
- Γείτονες, φίλοι πόκερ...
- Κυρία φίλες.

780
00:39:03,049 --> 00:39:06,469
Ακριβώς. Μπορεί να μην είναι τίποτα.

781
00:39:07,345 --> 00:39:08,655
Αλλά δεν νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα.

782
00:39:08,679 --> 00:39:10,282
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

783
00:39:10,306 --> 00:39:13,243
- Αλλά μέχρι να μάθουμε περισσότερα...
- Μην το λες.

784
00:39:13,835 --> 00:39:15,704
...Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στον Πάρκερ.

785
00:39:32,078 --> 00:39:34,222
Κοιτάξτε σας.

786
00:39:34,246 --> 00:39:36,058
Αντιμετωπίζοντας τους δύο μεγαλύτερους φόβους σας:

787
00:39:36,082 --> 00:39:39,168
πλοία και κλείσιμο.

788
00:39:40,086 --> 00:39:43,031
Σκέφτηκα ότι δεν θα φυσήξεις
ένας με τους δυο μας σε αυτό.

789
00:39:43,114 --> 00:39:45,032
Μη με δοκιμάζεις.

790
00:39:47,635 --> 00:39:49,345
Θα ήταν περήφανος.

791
00:39:51,097 --> 00:39:53,432
Είναι τόσα πολλά που δεν του είπα ποτέ.

792
00:39:54,617 --> 00:39:56,578
Κυρίως λυπάμαι.

793
00:39:58,813 --> 00:40:00,272
Για όλα αυτά.

794
00:40:05,152 --> 00:40:06,421
Ανοίξτε το.

795
00:40:06,831 --> 00:40:09,209
Πίσω από την ταυτότητά του.

796
00:40:15,600 --> 00:40:17,398
Το κουβαλούσε παντού.

797
00:40:19,166 --> 00:40:20,985
Ήξερε, Άλντεν.

798
00:40:22,070 --> 00:40:24,255
Πάντα ήξερε.

799
00:40:32,304 --> 00:40:33,665
Ω...

800
00:40:34,181 --> 00:40:35,875
Νομίζεις ότι θα...

801
00:40:36,934 --> 00:40:38,412
θα ήθελε μια προσευχή;

802
00:40:38,436 --> 00:40:40,747
Δεν ξέρω, μια ομιλία;

803
00:40:41,130 --> 00:40:44,334
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ομιλητής.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

804
00:40:44,358 --> 00:40:46,461
Το πλοίο σου. Το προβάδισμά σας.

805
00:40:46,485 --> 00:40:48,004
- Κοτόπουλο.
- Όχι.

806
00:40:48,028 --> 00:40:49,631
- Είναι επίσης.
- Όχι.

807
00:40:49,655 --> 00:40:51,365
Είναι επίσης.

808
00:40:58,034 --> 00:41:00,411
Σχεδόν παράδεισος.

809
00:41:03,221 --> 00:41:04,805
♪ Δυτική Βιρτζίνια ♪

810
00:41:09,967 --> 00:41:11,945
♪ Blue Ridge Mountains ♪

811
00:41:11,969 --> 00:41:15,848
♪ Ποταμός Shenandoah ♪

812
00:41:16,599 --> 00:41:18,827
♪ Η ζωή είναι παλιά εκεί ♪

813
00:41:18,851 --> 00:41:21,496
♪ Παλαιότερο από τα δέντρα ♪

814
00:41:21,520 --> 00:41:24,583
♪ Νεότεροι από τα βουνά ♪

815
00:41:24,607 --> 00:41:26,543
♪ Μεγαλώνει σαν αεράκι ♪

816
00:41:26,567 --> 00:41:29,880
♪ Επαρχιακοί δρόμοι ♪

817
00:41:29,904 --> 00:41:32,841
♪ Πάρε με σπίτι ♪

818
00:41:32,865 --> 00:41:35,719
♪ Στον τόπο ♪

819
00:41:35,743 --> 00:41:38,430
♪ ανήκω ♪

820
00:41:38,454 --> 00:41:41,433
♪ Δυτική Βιρτζίνια ♪

821
00:41:41,457 --> 00:41:44,269
♪ μαμά του βουνού ♪

822
00:41:44,293 --> 00:41:47,022
♪ Πάρε με σπίτι ♪

823
00:41:47,046 --> 00:41:53,153
♪ Επαρχιακοί δρόμοι ♪

824
00:41:53,177 --> 00:41:55,989
♪ Πάρε με σπίτι ♪

825
00:41:56,013 --> 00:41:58,867
♪ Στον τόπο ♪

826
00:41:58,891 --> 00:42:01,870
♪ ανήκω ♪

827
00:42:01,894 --> 00:42:04,873
♪ Δυτική Βιρτζίνια ♪

828
00:42:04,897 --> 00:42:07,709
♪ μαμά του βουνού ♪

829
00:42:07,733 --> 00:42:10,545
♪ Πάρε με σπίτι ♪

830
00:42:10,569 --> 00:42:14,532
♪ Επαρχιακοί δρόμοι. ♪